Ik heb treinen opgeblazen, bruggen...
en vrachtwagens vol Duitsers tijdens de oorlog.
Mijn broers werden gedood.
Mijn vader en mijn zus werden opgehangen.
Zij was een jong meisje.
Papa, de gast wil jouw oorlogsverhalen niet horen.
We hebben deze prijs betaald, zodat het Vichy schorem vervangen kon worden...
door Gaullisten schorem en de Nazi's vervangen konden worden...
door Stalin en Amerika.
Blijf uit de buurt van regeringen.
Wilt u danken?
Misschien kan onze gast ons voorgaan.
Nee, dat is niet nodig.
Ga jij ons maar voor.
Onze vader, die ons gehoorzame en respectvolle klanten geeft...
welke de regels volgen waar onze zaak op floreert.
Ik wil niet dat mijn kleinkinderen... - En straf hen die tegen zijn...
Deze godslastering horen. - Wiens ontwijken en misleiden...
Het is niet allemaal voor de zaak. Ik heb het niet allemaal voor het geld gedaan.
Waarom heb je het dan wel gedaan?
Je hebt hier miljoenen mee verdiend.
In mijn wanhoop beschermde ik gekken.
Die zich kleedden als fabrieksarbeiders, maar nooit handwerk verrichtten.
En die onzin en kolder spuien over...
Algerijnen die niets liefhebben. Geen Algerijnen, Fransen, vlees en bloed...
of iets levends.
Dus voel ik sympathie voor een man, die kan zeggen, ik heb een papa...
en die doet wat hij moet voor zijn familie.
Ik heb het voor mijn familie gedaan, voor jou, jij rund.
Ik zal danken.
Er is een mening dat jij gestraft moet worden voor wat er in Beiroet gebeurd is.
We wisten niet dat er zoveel doden zouden vallen.
Ik doe zaken met de dood. Denk je dat ik een zwakke maag heb?
De wereld heeft je ruw behandeld.
En jouw stam.
Het is terecht om grof te reageren op zo'n behandeling.
Je betaalt goed en je betaalt direct...
dus zullen we samen verder gaan.
Maar geen schendingen meer.
Dank u, ik geef u mijn woord.
Tot ziens.
Wat Andouillette en zwart garen.
Zwarte bloedworst en een Loire kaas.
Bedek het met as om het goed te houden.
Dank u.
Je had mijn zoon kunnen zijn.
Maar dat ben je niet.
Onthoud dat.
We doen zaken...
maar je bent geen familie.
Ik heb een nieuwe naam voor je.
Ik wil Ali Hassan Salameh.
Jij weet waar hij is, jij weet waar ze allemaal zijn.
Salameh.
Onaanraakbaar.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi is over twee weken in Athene.
Niet één van onze namen.
Desondanks is hij een contactpersoon van de Zwarte September met de KGB.
Hussein Al-Chir was het KGB contact.
Maar jij hebt een bom onder het bed van meneer Al-Chir in Cyprus geplaatst...
en nu is hij er niet meer.
Muchassi is zijn vervanger.
Ik heb gehoord dat hij een stuk taaier is dan zijn voorganger.
We bieden Muchassi's verblijfplaats aan voor het nieuwe tarief.
Welk nieuw tarief?
Drie namen voor zeshonderd duizend...
is tweehonderd duizend voor één naam.
Ik heb een plek nodig in Athene om te werken.
Natuurlijk.
Een veilige plaats.
Is dit Louis' idee van een grap?
Ik heb nachtmerries gehad die er zo uitzagen.
Als ze exploderen, vliegen er kleine balletjes fosfor in het rond...
de hele kamer door. Ieder balletje is als een zonnetje...
het brandt met zo'n vijfduizend graden.
Dus vliegt de lucht in de fik. Alles in de omgeving smelt.
Het slechte nieuws is, dat het granaten zijn...
dus heb ik ze aangepast om ze met een afstandsbediening te laten ontploffen.
Ik moet ook zeggen dat ze nogal oud zijn, uit de Tweede Wereldoorlog of zo.
Slechts vier zijn geschikt. De rest moeten we kwijtraken.
Er is een portier in het hotel waar Muchassi logeert...
die ons in de kamer laat als Muchassi er niet is.
Wie heeft deze prehistorische explosieven geleverd?
Bedank hem dan maar.
Tallyho.
ETA, PLO.
Laat het pistool zakken, of we schieten.
Laat het pistool zakken.
Laat het zakken.
Jij ook.
Welke Fransman, Louis?
Wie ben je?
Engels?
Baskisch, ETA.
Rote Armee Fraction.
Hij is van het ANC, Afrikaan.
Wij zijn van Aman.
Ik ben Ali, Said, George, Naved.
We hebben voor twee nachten betaald.
Hij zei dat het veilig was.
Hij had ons hetzelfde gezegd.
Ja, een veilige plaats.
Zijn we dus veilig?
Veilig.
Iedereen is veilig.
Uiteindelijk zullen de Arabische staten optreden tegen Israël.
Zij houden niet van de Palestijnen, maar Joden haten ze nog meer.
Het zal niet als in 1967 zijn.
Dan zal de rest van de wereld zien wat de Israëli's ons aandoen.
Zij zullen Egypte en Syrië niet helpen om aan te vallen.
Zelfs Jordanië.
Israël zal niet langer bestaan.
Dat is een droom.
Je kunt niet een land terug veroveren als je het nooit hebt gehad.
Je klinkt als een Jood.
Barst, ik ben de stem in jouw hoofd welke je zegt wat je al weet.
Jullie hebben niets te onderhandelen.
Jullie krijgen het land nooit terug.
Jullie zullen allen sterven als oude mannen in vluchtelingenkampen wachtend op Palestina.
Wij hebben een hoop kinderen. Zij zullen kinderen krijgen.
Dus we kunnen tot in de eeuwigheid wachten.
En als het nodig is, kunnen we deze hele planeet onveilig maken voor Joden.
Jullie doden Joden, de wereld rouwt om hen en denkt dat jullie beesten zijn.
Maar dan zal de wereld inzien, hoe ze ons tot beesten hebben gemaakt.
Ze zullen vragen gaan stellen over de toestand in onze kooien.
Jullie zijn Arabieren, er zijn een hoop plaatsen voor Arabieren.
Jij bent een Joodliefhebber.
Jullie Duitsers zijn allemaal veel te zacht tegen Israël.
Jullie geven ons geld, maar voelen je schuldig over Hitler.
En de Joden buiten die schuld uit.
Mijn vader heeft geen Joden vergast.
Zeg mij eens, Ali.
Mis je werkelijk de olijfbomen van je vader?
Denk je werkelijk dat je dat alles terug moet krijgen...
dat niets? Die kalkgrond en stenen hutjes?
Wil je dat werkelijk voor je kinderen?
Welzeker.
Al duurt het honderd jaar, we zullen winnen.
Hoe lang duurde het voor de Joden om hun eigen land te krijgen?
Hoe lang hadden de Duitsers nodig om Duitsland te maken?
En zie wat daarvan geworden is.
Je weet niet wat het is, om geen thuis te hebben.
Daarom krijgen jullie Europese roden het niet.
Jij zegt dat het niets is, maar jij hebt een huis om naar terug te gaan.
ETA, ANC, IRA, we doen allemaal alsof wij meeleven...
met jullie internationale revolutie. Maar dat doen we niet.
We willen landen zijn.
Thuis is alles.
Nee, ik kijk.
Je neemt toch alleen papiergeld aan?
Natuurlijk.
Kijk daar.
Hier komen ze in hun pompoenrijtuig.
De Russen en...
Assepoester.
Detoneren we evengoed als die Arabieren met hem de kamer in gaan?
Waarom wachten de Russen?
Waarom gaan ze niet weg?
Zij wachten.
Wij wachten.
Blijf kalm. - Ik ben kalm.
Hij is in zijn kamer, doe het.
Is hij alleen? Hoe weten we of hij alleen is?
Druk gewoon op de knop, doe het.
Ik begrijp het niet. - Wat is er mis?
Het is rotzooi.
Niet alweer. - Wacht.
Waar blijft de explosie? Het zou nu geëxplodeerd moeten zijn.
Wat is er mis gegaan? - Weer iets wat niet werkt.
Zal ik eens wat zeggen? Hij heeft het weer verknoeid.
Dit is tijdverspilling. - Het kan nog ontploffen.
Voorzichtig met dat spul, Hans.
Hans wat doe je?
Hans, kom terug.
Wat doet hij?
Hans, nee.
Hoe lang gaat het duren? - Misschien een uur.
Heeft u misschien een vuurtje?
Ali, bukken.
Ga.
Vermoord hem.
En jij, houd je mond.
Laat hem stil zijn.
We hebben een Rus gedood.
Iedere bom, ze zijn allemaal verkloot.
Ik ben niet getraind dit te doen.
Ik ben getraind bommen te ontmantelen, niet om ze te maken.
Ze wilden bom ontmantelers. Ze hebben mij uit het leger gekozen.
Geef me wat geld.
Ze dachten dat ik goed zou zijn met kleine apparaten.
Na München hebben ze me gevraagd of ik ook bommen kon maken.
Dus ik zei ja.
Die drie gingen naar de zijkant van de douanehal...
namen de onderdelen en hebben hun geweren in elkaar gezet en handgranaten...
in de lange rijen wachtende passagiers voor de paspoortcontrole gegooid en vuurden.
Salameh is in Londen.
Hij gaat daar van tijd tot tijd heen om zijn CIA contact te ontmoeten.
Zijn wat? - Salameh werkt voor de CIA.
Salameh garandeert dat Zwarte September van Amerikaanse diplomaten afblijft.
In ruil geeft de CIA hem veel geld en vragen niet waarvoor hij het gebruikt.
Heeft hij hen van te voren over München verteld?
Wist de CIA van München?
Voor München wist de CIA niet eens dat Zwarte September bestond.
Eén van de guerrilla's was door het hoofd geschoten door een kaatsende kogel.
Een tweede werd opgeblazen door zijn eigen handgranaat.
Sindsdien heeft hij het druk, nietwaar?
Allemaal dure oefeningen, toeristen beschieten in de Atheense luchthaven...
apotheken opblazen in Amsterdam en eerder die agent van de Mossad in Barcelona.
Europa is niet meer zo interessant geweest sinds Napoleon naar Moskou marcheerde.
Moet je dat hier doen?
Salameh is in Londen.
Voor de gebruikelijke prijs.
Wij hebben hem van zijn dokter naar zijn hotel gevolgd.
Hij is hier voor een oogbehandeling.
Salameh, heb je hem gezien? Heb je hem gevolgd?
Hij droeg een zonnebril in de regen. - Waarom heb je hem niet neergeschoten?
Er was bewaking, burgers. - Waren ze gewapend?
Dan zijn het geen burgers.
Ik zou het gedaan hebben. Met nog minder kans had ik het al gedaan.
Ik ben de enige die deze gasten wil neerschieten.
Misschien laten we je het daarom nooit doen. - We gaan alleen achter onze doelen aan.
Sinds wanneer? Waarom maak jij je daar nu zorgen over?
Heb je enig idee hoeveel wetten we overtreden hebben?
Houd nu maar op je zorgen te maken. Dat helpt niets.
En toevallig ook nog de wetten van de staat Israël, waar geen doodstraf bestaat.
Weet je wat jouw probleem is, vriend? Je bent in de war...
omdat de gasten die we doden dure pakken dragen.
En dit is Londen, geen vieze, Arabische negorij.
Ik ben niet in de war. Ik blijf helder door mij te bedenken...
dat ondanks deze oorlog die we voeren ik nog dezelfde ben met hetzelfde principe...
dezelfde oorlog, een mens, waar we tegen vechten over dat zelfde stuk woestijn.
Maar we hebben onze oorlog naar Kopenhagen en Kensington gebracht...
niet dat deze Europese antisemieten het niet verdienen.
Tenzij we leren net als hen te handelen, zullen we hen nooit verslaan.
We handelen de hele tijd al net als zij.
Denk je dat de Palestijnen het bloedvergieten hebben uitgevonden?
Hoe denk je dat wij land gekregen hebben? Doordat we zo aardig zijn?
Kleed hem eens uit en zie of hij besneden is. Volgens mij hebben we hier een dubbelspion.
Waag het niet mij daarvan te beschuldigen.
Mijn zoon is in 1967 gestorven, jij vuilbekkende klootzak.
Alles wat gevraagd kon worden heb ik voor Israël gedaan.
Vraag dan om overplaatsing als dit zo walgelijk is.
Vind jij het dan niet walgelijk?
Nee, want het enige bloed dat mij interesseert, is Joods bloed.
Leuk hè, om leider te zijn?
Als de bewaking gewapend is, doden we hen.
Ze zijn gewapend. - Dan doden wij hen.
Roger Bird, jij lelijke eikel, wat doe jij in Londen?
Haal je handen van mij af.
Laten we deze Limeys eens laten zien wat wij zijn.
Wacht even, wie denk je dat dit is?
Nee, idioot, dat is hij niet.
Excuseer mij voor mijn vriend.
Hij is een agressieveling met een drankprobleem.
Rustig nu.
Ga terug.
Ik ben het, herken je mij?
Het is Roger niet.
Klote Amerikanen. Wat is dat nu weer.
Natuurlijk was het Salameh.
Mag ik?
Ik moet zo naar bed.
Ik moet morgen vroeg op.
Wat doe jij voor werk?
Werk dat je aan de drank brengt.
Dan moeten we hetzelfde werk hebben.
Ik houd van jou accent.
Ik houd van jouw parfum.
Het verdrijft de rook.
Is dat zo?
Dat is aardig.
Ik wil niet vervelend zijn.
Maar het is al laat...
en ik moet vroeg op.
Dus...
Je bent heel aardig en...
wil je echt dat ik het vraag?
Ik kan het niet. - Dat is jammer.
Je bent heel aantrekkelijk. - Ik weet het.
Als je bij zinnen komt in jouw eenzame kamer...
ben ik misschien hier.
Of misschien ben ik in mijn kamer.
Alleen in bed.
Goedenacht.
Die dronken Amerikanen, denk je dat ze van de CIA waren?
Dat zou kunnen.
Voor zover wij weten is Louis van de CIA. Zij werken aan beide zijden, iedereen.
Of is Louis van de Mossad.
Misschien niet, maar ze gebruiken hem om ons informatie zonder link te geven.
Of de Mossad geeft het aan de CIA, die het weer aan Louis geeft...
en Ephraim eist dat we hem Louis geven omdat we dat van hem verwachten...
Vergeet die muizenissen.
Weet je, ik had nooit gedacht dat je het zou redden.
Ik dacht hetzelfde van jou.
Vanaf het begin leek je zo onwillig.
Ik ben onwillig geboren, vraag mijn moeder maar.
Als ik niet kan schelden, kan ik niet werken. Voel jij je wel eens onwillig?
Ik kan niet tegen verwarring.
Ik kende jongens zoals jij in het leger.
Je doet alles wat je gevraagd wordt...
maar je moet het wel rennend kunnen doen.
Je denkt dat jij je angsten en twijfels weg kunt rennen.
Het enige wat jullie echt angst aanjaagt...
is rust.
Maar iedereen gaat uiteindelijk voor de bijl.
Nu hebben de muizenissen drank nodig, doe je mee?
Nee, ik ga naar boven, naar bed.
Vind je het niet erg alleen te drinken?
Gewoon een slok om de dromen uit te schakelen, goedenacht.
Pas op voor de plaatselijke honingval.
Werkelijk?
Je kunt haar niet missen. Je wilt het niet eens.
Dit is een oproep van meneer Storch, accepteert u de kosten?
Verdorie , je hebt de baby wakker gemaakt. Het is niet erg, ik bedoel...
Hoe gaat het?
Ik mis je.
Je bent in Engeland...
of Australië, of de Noordpool...
Dat klopt.
Luister eens.
Ik dacht dat als ik klaar ben met wat ik hier doe...
wil ik naar Brooklyn komen om jou te zien.
Brooklyn is deprimerend, het heeft meer kerken dan Jeruzalem. Hoor haar eens.
Hoor je mij? Kan zij mij horen?
Praat eens tegen mij.
Daphna, laat haar eens praten.
Ha liefje, dit is je papa.
Dit is mijn stem, lieverd.
Zo klink ik. Niet vergeten hoor.
Ik moet haar naar bed brengen, zij is moe.
Ze zal van je dromen.
Waar gaan we heen? Gaan we naar het vliegveld?
Kunnen we met iemand praten? Alleen om te zeggen...
Houd je mond, ga gewoon de bus in.
Om onze families te vertellen dat we in orde zijn.
Iedereen gewoon kalm, goed?
We nemen deze bus en vliegen weg.
Daarna gaan jullie terug naar huis, of naar de Olympische Spelen.
Carl, klootzak.
Ik zag haar het eerst.
Zij is Nederlands, niet politiek. Volstrekt zakenvrouw.
Ze woont in Nederland, daar is zij nu.
Het is betrouwbare informatie.
Waar je niets voor betaalt.
We geven het je, begrijp je waarom?
Omdat je wilt dat ik geloof dat je niets te maken had met de moord op mijn partner.
We leven in een wereld met overlappende geheimen.
We leven en sterven op de plaatsen waar deze geheimen elkaar tegenkomen.
Dat aanvaarden we.
Wij kopen informatie voor jou van jouw vijanden.
Zij verkopen het. Jij bent niet de enige die namen zoekt.
Vertel je mij dat ze achter mij aanzitten?
Hij zegt je dat het tijd voor je is om er mee te stoppen.
De race is niet voor de snelste, noch het gevecht voor de sterkste...
maar tijd en kans overkomt hen allen.
Slechtheid komt plotseling.
Wie kan zeggen wanneer het komt.
Dus je gaat haar werkelijk vermoorden.
Al dat bloed komt weer terug bij ons.
Ik weet zeker dat het zal werken. Al duurt het jaren, we zullen hen verslaan.
Wij zijn Joden, Avner.
Joden misdragen zich niet omdat de vijand zich misdraagt.
We kunnen het ons niet langer veroorloven fatsoenlijk te zijn.
Ik weet niet eens of we ooit fatsoenlijk waren.
Duizenden jaren lijden onder haat maakt je niet fatsoenlijk.
Maar we worden verondersteld rechtvaardig te zijn.
Dat is iets moois. Dat is Joods.
Dat is wat ik zeker wist. Dat is wat ik geleerd had.
En nu raak ik het kwijt. Als ik het kwijt raak...
is dat het, het is alles.
Dat is mijn ziel.
Je moet weg gaan en ergens gaan rusten.
Je hoeft deze niet te doen.
Als ik je weer nodig heb, vind ik je wel.
Excuseer mij, wie bent u?
Weet u waarom we hier zijn?
Ik wil me even aankleden, goed?
Misschien wil je me huren.
Je weet hoe goed ik ben.
Nee, niet doen. Het is een verspilling van talent.
Huls.
Laat maar.
In zeven maanden hebben we zes van de elf namen vermoord.
We hebben één vervanger vermoord.
Eén van onze doelen is in de gevangenis...
en vier, inclusief Ali Hassan Salameh zijn op de vlucht.
Eén van ons is gevallen.
Sinds wij begonnen heeft de andere kant bombrieven naar elf ambassades gestuurd...
drie vliegtuigen gekaapt, honderd dertig passagiers in Athene vermoord...
en vele verwond en onze militaire attaché in Washington gedood.
Iets er van is gedaan door een Venezolaan genaamd Carlos de Jakhals.
Wie verving Zaid Muchassi, wie verving Hussein Al-Chir.
De oorspronkelijke leiding van Zwarte September is gedecimeerd.
Maar nieuwe leiders staan op...
die Zwarte September niet gewelddadig genoeg vonden.
En om onze zes doelen te doden...
moeten we ongeveer tweehonderd miljoen dollar uitgeven, nietwaar?
Ben je aan het koken? Verwacht je iemand?
Mevrouw Meir zegt tegen de Knesset...
dat de wereld moet inzien dat het doden van Joden...
van nu af aan een duur idee zal zijn.
Maar Palestijnen doden is niet direct goedkoop.
Als alle elf dood zijn, stop je dan?
Je liegt.
Hoe zit het met hun vervangers?
Iedere keer dat we doden creëren we zes nieuwe.
Misschien moet ik dan stoppen met doden.
Voor altijd.
Vijf doelen leven nog.
Uiteindelijk vergeet je dat je in het begin het haatte om te doen.
Ik persoonlijk, voel minder iedere dag.
Op een dag word ik wakker, pleeg een moord en ga terug naar bed zonder iets te voelen.
Zeg Hans, je weet dat we een wet hebben tegen stomdronken zijn.
Waarom houd je niet op met drinken en eet iets?
Er is hier genoeg eten om Bangladesh te voeden.
Ik blijf die Hollandse vrouw zien, zo uitgespreid.
Niet dat ik haar niet had willen doden.
Ik wilde dat ik jou haar peignoir had laten sluiten.
Je was jezelf niet.
Avner, ik ben naar de flat van Hans geweest, boven de antiekwinkel.
Even zien hoe het met hem ging, hij was zo...
In ieder geval, hij was weg en ik heb de hele nacht gewacht en hij is niet terug gekomen.
Mes.
Zij hebben niets meegenomen.
Het zal prachtig zijn.
Ali Hassan Salameh is in Tarifa aan de Spaanse kust.
Hij is op een landgoed, bewaakt met alle voorspelbare ellende.
Bommenmakers overlijden vaak door een ongeluk.
In Athene heb je een KGB agent neergeschoten.
Veel mensen zullen u dood wensen, meneer Storch.
Maar waarom zou ik dat doen?
U betaalt beter dan wie dan ook.
Het is gevaarlijk om achter Salameh aan te gaan.
Maar hij heeft de slachtpartij in München gepland.
Elimineer hem en ze laten je naar huis gaan, denk je niet?
Ja, Louis, dat denk ik.
Eens kun je zo'n keuken hebben.
Het is wel duur...
maar dat is een huis altijd.
Dit is een feesttent.
Kun je zeggen hoeveel?
Dat is hem.
Weet je zeker dat hij het is?
Je moet het zeker weten.
Ik ben Avner Knauffman. - Dat weten we, wilt u een lift?
Stap in.
Ik ben Amos, dit is Avi Shinbets.
We worden niet verondersteld te weten wie u bent...
omdat we geen officieren zijn.
Wij zijn vullis en niemand vertelt ons iets.
We hebben gehoord wat u hebt gedaan.
We vinden het een eer u te ontmoeten.
Ik ben ook vereerd.
Ik heb geen probleem met wat jullie gedaan hebben, behalve de vrouw in Holland.
Steve heeft het ons verteld.
We hebben verlof genomen en hebben haar zelfstandig vermoord.
Doe niet zo stom. Voor de rest, zoals ik al zei...
hebben we geen probleem met wat jullie deden.
Behalve dat drie van mijn mannen overleden zijn.
Volgens jouw meelevende collega, was het niet jouw fout.
Hij heeft je hoog, de beste vent waar hij ooit voor werkte, enzovoorts.
Hij zegt dat deze Fransman, Louis is zijn naam?
Hij heeft terroristen informatie verkocht over jouw doen en laten.
Zij hebben geholpen jouw mannen te vermoorden.
Ik weet dat Steve dat denkt, maar het is niet waar.
Zeg eens wie zij zijn?
Zij zullen niet met jullie willen werken.
Het gaat om loyaliteit.
Je bent een Israëlische officier, dat is jouw enige loyaliteit.
Dat is alles.
Goed, ga zitten.
Dit is generaal Hofi van het Northern Command.
U ziet er goed uit.
De premier is trots op u en uw mannen.
Zij had het u graag zelf verteld...
maar dat kan niet, zij heeft tenslotte nog nooit van u gehoord.
Zij zegt dat u heel veel voor ons volk hebt gedaan.
Voor Israël.
Dat is alles.
Er is geen medaille of zo.
Zestien juni 1973. Avner Knauffman, interview.
Ga je gang.
Vertel me wat je ontdekt hebt.
Wat ik ontdekt heb? - Ja, wat heb je ontdekt?
In vredesnaam, vertel me de namen en de nummers van je bronnen.
Avner, vertel het me.
Vertel me de namen en de nummers van je bronnen.
Alsjeblieft.
Ik kan je voor het gerecht slepen en misschien doe ik dat ook.
Dat kun je niet, ik werk niet voor jou.
Ik besta niet.
Je ziet er slecht uit. - Ik voel me niet zo goed.
Je hoeft me niets te vertellen.
Het heeft veel van je gevraagd.
Ik leef toch nog? En de rest komt vanzelf wel goed.
Ik ben niet gek, Avner. - Dat heb ik ook nooit gezegd.
Iedereen ging dood in Europa.
Het merendeel van mijn familie. Een hele grote familie.
Ik heb het je nooit eerder verteld. - Ik wist het al.
Je wist het al, dus wat moest er nog gezegd worden.
Ik ben niet dood, omdat ik hier kwam.
Toen ik aankwam, ging ik een berg op in Jeruzalem en bad.
Voor een kind.
Ik had nooit eerder gebeden, maar toen bad ik.
En ik kon hen allemaal voelen, ze baden met mij.
Jij bent waarvoor we gebeden hebben.
Wat jij deed, deed je voor ons.
Je deed het voor je dochter, maar ook voor ons.
Voor iedereen die overleed, die stierf, dit wensend.
We moesten het nemen...
omdat niemand het ons ooit zou geven.
Een plek om Jood te zijn onder de Joden, niemands onderdaan.
Ik dank God voor het verhoren van mijn gebed.
Wil je het weten, mama?
Wil je dat ik vertel wat ik gedaan heb?
Wat er ook voor nodig was of is...
een plek op aarde.
We hebben een plek op aarde.
Eindelijk.
Wat is dit?
Baklava.
Van Rohovitz? De enige eetbare Baklava is van de Arabieren in Jaffa.
Eet het in het vliegtuig, je bent te mager.
Ik hoop dat je er buikpijn van krijgt.
Laat maar zitten. Bezoek je vrouw en kind.
Rust een paar maanden uit, dan ga je terug.
Niet Europa, waarschijnlijk Latijns Amerika. Denk er maar over na.
Rust uit, Avner en kom dan terug.
Nachtmerries?
Kom terug in bed.
Ik heb geen idee waar ik zou moeten zijn.
Jouw huis is leuk. Je hebt het heel gezellig gemaakt.
De keuken is te groot.
Sylvie, ik moet even met je vader praten.
Is Louis er?
Ik moet je vader spreken, laat hem mij bellen.
Het nummer is 2126647665.
Ik wacht, hij moet me bellen.
Ik zal wachten.
Word ik opgejaagd?
Word er op mijn familie gejaagd?
Hoe gaat het met jouw vader?
Is hij in orde? Is jouw familie in orde?
Ik weet het niet, ik ben bij mijn familie.
Gaat alles goed? Zal alles in orde zijn?
Ik zend je een pakje met worst en kaas.
Echte kaas, zoals je in Amerika niet vindt.
Het is niet gepasteuriseerd, dus het zal niet beroerd smaken.
Het is echt fijn, je stem weer te horen.
Ik maak me zorgen om je.
Geloof je mij?
Geloof je mij, Avner?
Je kent mijn naam.
Natuurlijk.
Luister, het is belangrijk.
Ik zal jou niets aandoen.
U kunt daar niet naar binnen, meneer. Het is verboden gebied.
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden. Ik weet niet wie hij is.
Beveiliging.
Als jij van de Mossad bent, weet je wie ik ben.
Als je het niet weet, vertel dan Ephraim dat Avner er is.
Wij werken alleen op afspraak. - Houd je mond en luister naar me.
Ik aarzelen niet kinderen van anderen te doden als je mijn kind iets aandoet.
Begrijp je? - Ken ik u, meneer?
Of vrouwen, als je mijn vrouw iets doet, of vaders, als je mijn vader iets doet.
Het maakt mij niet uit. Ik ga dan naar de kranten.
Ik zal iedere naam geven, wie er bij de ontmoetingen was...
ik zal hen alles vertellen, als je mijn familie niet met rust laat.
Begrepen?
Ik houd van je.
Telefoon voor je. Het is een Israëli.
Denk je dat we jouw familie iets aan zullen doen?
Ik denk dat iedereen in staat is van alles te doen.
Ik denk dat jij doordraait.
Heb ik een moord gepleegd?
Ik wil een bewijs dat iedereen die we gedood hebben, met München te maken had.
Ik bespreek niets met mensen die niet bestaan. Wil je iets bespreken, moet je weer bestaan.
Wil je dat jouw dochter opgroeit in ballingschap?
Ik wil bewijs.
Professor Hamshari met zijn mooie vrouw en kind...
was betrokken bij een mislukte aanslag op Ben-Goerion.
Hij rekruteerde voor de Fatah.
Jij hebt hem tegen gehouden.
Je had moeten proberen hem in Israël te krijgen.
Zwaïter, een onschuldige schrijver in Rome.
Hij zat achter de bom op ElAl vlucht 76 in 1968.
Hij werkte aan een andere bom in augustus. En zo kan ik doorgaan.
Volgens bewijzen die niemand heeft gezien.
Als deze mensen misdaden begaan hebben, hadden wij hen moeten arresteren.
Zoals Eichmann.
Als deze lui leven, sterven Israëli's. Welke twijfels je ook hebt, Avner...
je weet dat dit waar is.
Je hebt het goed gedaan, maar je bent ongelukkig.
Ik heb zeven mannen gedood.
Salameh niet.
We krijgen hem natuurlijk nog wel.
Denk je dat jullie het enige team waren?
Het is een grote operatie. Jullie waren er slechts een deel van.
Lenigt dat jouw schuldgevoel?
Hebben we ook maar iets bereikt?
Iedere man die we gedood hebben, is vervangen door één nog erger.
Waarom zou ik mijn nagels knippen? Ze groeien toch weer.
Hebben we gedood om terroristenleiders te vervangen, of Palestijnse leiders?
Zeg het me maar, wat hebben we gedaan?
Je hebt ze gedood voor het heil van een land dat je nu wilt verlaten.
Het land dat jouw ouders opgebouwd hebben, waar jij geboren bent.
Je hebt hen gedood om München, voor de toekomst, voor vrede.
Er is geen vrede aan het eind, wat je ook gelooft.
Je weet dat dit waar is.
Dit is wat ik weet.
Je vader is ziek, je moeder zal alleen zijn.
Jij bent een Sabra, je vrouw en dochter zijn Sabra's.
Wat ik eigenlijk wil zeggen...
kom thuis.
Kom vanavond bij mij thuis dineren.
Kom, je bent een Jood, een vreemdeling, het staat ergens geschreven...
dat ik jou moet uitnodigen om brood met mij te delen.
Dus?
Deel brood met mij, Ephraim.
Nee.
Uiteindelijk zijn negen van de elf Palestijnen...
die oorspronkelijk doelwit waren, gedood.
Waaronder Ali Hassan Salameh in 1979.
Ondertitels door Astimo...
met dank aan Jay Snake en Baseripper.